Berlin Police shoot dead father at refugee centre as he attacks man he accused of abusing daughter
柏林警方在难民中心枪杀了一名女孩的父亲，因为他企图攻击性侵他女儿的嫌疑犯
Police said that 29-year-old was shot attempting to attack alleged abuser with a knife.
警方声称29岁的死者被枪击原因是他企图用刀攻击嫌疑犯。
By Tom Porter
September 28, 2016 12:54 BST
Berlin police said the man suspected of shooting dead a 31-year-old British man is on the loose
【另一事件2016-09-21】柏林警方声称涉嫌枪杀一名31岁英国男子的男子已经被释放
Berlin police shot dead a father at a refugee home as he attempted to attack a man he accused of sexually abusing his daughter.
柏林警方枪杀了一名父亲，他企图攻击性侵他女儿的嫌疑犯。
Police arrested a 27-year-old man at a refugee centre in the Moabit area of the city on Tuesday evening accused of sexually abusing an 8-year-old girl.
星期二的晚上，在柏林Moabit街区的难民营，警方以性侵8岁小女孩的罪名拘捕了一名27岁男子。
The girl’s 29-year-old father reportedly charged at the handcuffed suspect with a knife as he was being arrested and put in a police car, and officers shot him, DPA reported. The father died hours later at a hospital.
在这名戴着手铐嫌疑犯正被塞进警车的时候，女孩29岁的父亲持小刀企图攻击嫌疑犯，随后警方对他开枪。据德新社报道，几个小时后这名父亲在一家医院死亡。
Witnesses said the father shouted “You will not survive this” as he charged at the alleged abuser.
目击者声称这名父亲在攻击嫌疑犯的时候大喊“你去死吧”。
An investigation into the shooting will be carried out by Berlin’s homicide division.
柏林警方凶杀专案组将会对本次枪击进行一系列调查。
Neither the names of the man arrested nor the man killed have been released by police. Unconfirmed reports claim the alleged abuser is Pakistani.
警方没有公开嫌疑犯和这名被杀男子的名字。未经证实报告声称这名性侵嫌疑犯是巴基斯坦人。
In July, a member of the left wing Die Linke party told German parliament that there has been 128 allegations of children being sexually abused at refugee centres in the country in the first quarter of 2016.
七月，一名左翼党派成员告诉德国议会：2016年第一季度，难民安置中心里已经发生了128起儿童被性侵事件。
A four-year-old child was allegedly raped by an Afghan man at a refugee centre in Hamburg in March, a court in Kiel recently heard.
基尔(Kiel)法院最近审理了一个案子，一个四岁的孩子在汉堡(Hamburg)难民中心被一个阿富汗男人强奸，事件发生在三月份。
In 2015, more than a million refugees and immigrants entered Germany, many fleeing war and poverty in the Middle East and Africa.
在2015年，有超过1百万中东和非洲人因战争或贫穷的原因以难民或移民身份进入德国。
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。